iMovie - Como identificar o tipo de câmara que possui e importar vídeo

Capítulo 2

Tutorial do iMovie

11

Câmaras de vídeo com DVD, HDD ou memória flash

Estes periféricos ligam-se ao computador através de um cabo USB. São designados
“periféricos de acesso aleatório” (RAD, random-access devices), por lhe permitirem
seleccionar e importar videoclipes individuais na sequência que desejar, sem ter de
importar o vídeo enquanto é reproduzido de ponta a ponta, como seria necessário
numa câmara de vídeo tradicional, de cassete.

Nota:

É necessário um processador Intel para suportar vídeo AVCHD. Para mais

informações acerca de câmaras de vídeo AVCHD, visite
www.apple.com/pt/ilife/systemrequirements.html.

Para importar vídeo de um periférico de acesso aleatório:

1

Especifique no periférico que deve funcionar em modo “PC” ou modo de computador.
Depois ligue-o ao computador utilizando um cabo USB. (Consulte a documentação
fornecida com o periférico, para obter instruções específicas acerca de como o ligar
a um computador.)
A figura que se segue mostra como se deve ligar uma câmara de vídeo a um iMac,
utilizando um cabo USB.

Quando a câmara de vídeo estiver devidamente ligada, a janela de importação abre-se,
revelando todos os clips existentes nesse periférico.

A janela de importação abre-
se quando o periférico esti-
ver devidamente ligado.

12

Capítulo 2

Tutorial do iMovie

Se for importar vídeo de alta definição (HD), abre-se a caixa de diálogo “Especificação de
importação 1080i HD”. Se não pretender importar vídeo em formato 1080i, basta clicar em
OK. Se for importar em formato 1080i (ou quando o pretender fazer, futuramente), selec-
cionar com que tamanho deseja que o iMovie importe o vídeo. O tamanho Grande para
o vídeo é recomendado para as utilizações mais habituais (incluindo a visualização atra-
vés do Apple TV), por poupar espaço no disco rígido e permitir, nalguns computadores,
uma reprodução mais homogénea. Contudo, se a câmara de vídeo gravar em alta defini-
ção real (formato 1920 por 1080) e pretende utilizar este vídeo teledifusão ou exportação
para o Final Cut Pro, seleccione o tamanho Completo, que preserva melhor a qualidade
original do vídeo, embora usando mais espaço em disco. (Para obter informações mais
pormenorizadas acerca deste tema, pesquise “1080i” na Ajuda do iMovie.)

Nota:

Se for utilizar uma câmara de vídeo com DVD, ao ligá-la ao Mac é possível que

se abra o Leitor DVD. Se tal suceder, basta fechar o Leitor DVD.

2

Clique em “Importar todos” para importar todos os clips.

3

No menu instantâneo “Guardar para”, escolha o disco onde deseja armazenar o vídeo
importado.
É possível escolher qualquer disco rígido suportado, que esteja ligado ao computador
por cabo FireWire. São necessários cerca de 13 GB para armazenar uma hora de vídeo
com definição normal (DV) e 40 GB para armazenar uma hora vídeo em alta definição
(HD), por isso certifique-se de que tem espaço suficiente no disco que escolher. O
espaço livre em cada disco disponível é indicado entre parênteses, junto ao nome
do disco, no menu instantâneo.

4

Escolha como deseja organizar na biblioteca de eventos o vídeo importado:
Â

Para adicionar o vídeo importado a um evento, seleccione “Adicionar a evento exis-
tente” e depois escolha o respectivo nome, no menu instantâneo.

 Para criar um evento novo, digite um nome para esse evento, no campo “Criar novo

evento” (por exemplo, “Festa de anos”). Se desejar criar um evento novo para cada
dia em que gravou vídeo, seleccione “Dividir dias em novos eventos”.

5

Se for importar vídeo em formato 1080i, seleccione um tamanho no menu instantâneo.
O vídeo de tamanho Grande é de qualidade suficiente para visualização em televisores
de alta definição (HDTV) e muitas outras situações. Contudo, se pretende exportar o
filme para o Final Cut Pro ou, por algum outro motivo, pretender manter o tamanho
original, pleno, do vídeo, escolha “Completo - 1920 x 1080”, no menu instantâneo
“Importar vídeo 1080i como”.

6

Clique em OK.
O iMovie pode levar entre alguns minutos a mais de uma hora a importar o vídeo e a
gerar imagens miniatura de cada clip, conforme o número de minutos de vídeo que
possui. As barras de evolução, na janela de importação, indicam qual o clip que está
a ser importado, bem como a velocidade a que está a evoluir a importação.

Capítulo 2

Tutorial do iMovie

13

7

Quando a importação do vídeo tiver terminado, desactive a câmara de vídeo e desli-
gue-a do computador.

Como importar vídeo de um periférico de acesso aleatório, de forma selectiva

Se não deseja importar todo o conteúdo do periférico, é possível importar de forma
selectiva, ou seja, apenas os videoclipes que deseja. É possível utilizar os controlos de
reprodução, por baixo do visualizador, na janela de importação, para analisar os clips
e decidir quais quer importar. Para este tutorial, é desejável importar pelo menos 10
ou 15 minutos de vídeo, para com eles trabalhar.

Depois de ligar o periférico ao computador, como se descreveu anteriormente,
proceda de uma das seguintes formas.

Para importar a maioria dos videoclipes:

1

Coloque o interruptor, do lado esquerdo da janela de importação, na posição
Manual.

2

Anule a selecção das caixas de opção sob os clips que não deseja importar.

3

Clique em “Importar assinalados”.

4

Continue com os passos 3 a 6, a partir da página 12.

Para só importar alguns dos videoclipes:

1

Coloque o interruptor, do lado esquerdo da janela de importação, na posição
Manual.

2

Clique em “Desassinalar tudo”.

3

Seleccione as caixas de opção sob os clips que deseja importar

4

Clique em “Importar assinalados”.

5

Continue com os passos 3 a 6, a partir da página 12.

Quando a importação de vídeo tiver terminado, clique no botão de ejectar, junto ao
menu instantâneo da câmara. Depois desactive a câmara de vídeo e desligue-a do
computador.

14

Capítulo 2

Tutorial do iMovie

Câmaras de vídeo digitais equipadas com FireWire

Se tiver uma câmara de vídeo DV ou HDV mini-DV, que possa ligar ao computador por
cabo FireWire, os vídeos serão importados à medida que são reproduzidos pela cassete.

Para importar vídeo de uma câmara com ligação FireWire:

1

Coloque a câmara de vídeo em modo VTR (modo de videogravador, a que algumas
câmaras de vídeo chamam modo de Reprodução ou VCR) e active-a, se não se activar
automaticamente.

2

Ligue a câmara de vídeo ao computador, utilizando um cabo FireWire.
A figura que se segue mostra como se deve ligar uma câmara de vídeo a um iMac,
utilizando um cabo FireWire.

Quando a câmara estiver devidamente ligada, a janela de importação abre-se.
Se for importar vídeo de alta definição (HD), abre-se a caixa de diálogo “Especificação de
importação 1080i HD”. Se não pretender importar vídeo em formato 1080i, basta clicar em
OK. Se for importar em formato 1080i (ou quando o pretender fazer, futuramente), selec-
cionar com que tamanho deseja que o iMovie importe o vídeo. O tamanho Grande para
o vídeo é recomendado para as utilizações mais habituais (incluindo a visualização atra-
vés do Apple TV), por poupar espaço no disco rígido e permitir, nalguns computadores,
uma reprodução mais homogénea. Contudo, se a câmara de vídeo gravar em alta defini-
ção real (formato 1920 por 1080) e pretende utilizar este vídeo teledifusão ou exportação
para o Final Cut Pro, seleccione o tamanho Completo, que preserva melhor a qualidade
original do vídeo, embora usando mais espaço em disco. (Para obter informações mais
pormenorizadas acerca deste tema, pesquise “1080i” na Ajuda do iMovie.)

3

Certifique-se de que o interruptor do lado esquerdo da janela está na posição Automática.

A janela de importação abre-
se quando o periférico esti-
ver devidamente ligado.

Capítulo 2

Tutorial do iMovie

15

4

Clique em Importar.

5

No menu instantâneo “Guardar para”, escolha o disco onde deseja armazenar o vídeo
importado.
É possível escolher qualquer disco rígido suportado, que esteja ligado ao computador
por cabo FireWire. São necessários cerca de 13 GB para armazenar uma hora de vídeo
com definição normal (DV) e 40 GB para armazenar uma hora vídeo em alta definição
(HD), por isso certifique-se de que tem espaço suficiente no disco que escolher. O
espaço livre em cada disco disponível é indicado entre parênteses, junto ao nome
do disco, no menu instantâneo.

6

Escolha como deseja organizar na biblioteca de eventos o vídeo importado:
 Para adicionar o vídeo importado a um evento, seleccione “Adicionar a evento exis-

tente” e depois escolha o respectivo nome, no menu instantâneo.

 Para criar um evento novo, digite um nome para esse evento, no campo “Criar novo

evento” (por exemplo, “Festa de anos”). Se desejar criar um evento novo para cada
dia em que gravou vídeo, seleccione “Dividir dias em novos eventos”.

7

Se for importar vídeo em formato 1080i, seleccione um tamanho no menu instantâneo.
O vídeo de tamanho Grande é de qualidade suficiente para visualização em televisores
de alta definição (HDTV) e muitas outras situações. Contudo, se pretende exportar o
filme para o Final Cut Pro ou, por algum outro motivo, pretender manter o tamanho
original, pleno, do vídeo, escolha “Completo - 1920 x 1080”, no menu instantâneo
“Importar vídeo 1080i como”.

8

Clique em OK.
A cassete na câmara de vídeo é rebobinada automaticamente até ao início; todo o vídeo
existente nessa cassete será importado. Depois a cassete é novamente rebobinada.
A cassete é reproduzida à medida que se importa o vídeo. É possível ver o vídeo à
medida que é reproduzido (o som só é reproduzido na câmara de vídeo) ou abando-
nar o computador e deixar a importação continuar enquanto estiver ausente. Pode
demorar mais a importar o vídeo do que a vê-lo. Após a importação, o iMovie demora
alguns minutos a gerar imagens em miniatura de cada videoclipe.

16

Capítulo 2

Tutorial do iMovie

9

Quando a importação do vídeo tiver terminado, pode desactivar a câmara de vídeo
e desligá-la do computador.

Vídeos na biblioteca do iPhoto

Os vídeos da máquina fotográfica digital ou do telemóvel com câmara, que descarrega
para a biblioteca do iPhoto, ficam disponíveis automaticamente quando abre o iMovie.
Na biblioteca de eventos, seleccione “Vídeos do iPhoto” e seleccione o evento que
deseja. (Para obter informações pormenorizadas acerca de como adicionar vídeo à
biblioteca do iPhoto, abra o iPhoto e consulte a Ajuda do iPhoto.)
Nota: Só são apresentados na biblioteca de eventos os formatos de vídeo compatíveis
com o iMovie.

Como importar vídeo de uma câmara FireWire, de forma selectiva

Se não deseja importar todo o conteúdo da cassete, é possível importar de forma
selectiva, ou seja, apenas os momentos que deseja. Para este tutorial, é desejável
importar pelo menos 10 ou 15 minutos de vídeo, para com eles trabalhar.

Depois de ligar a câmara de vídeo ao computador, como se descreveu anterior-
mente, proceda da seguinte forma.

Para importar o vídeo de forma selectiva:

1

Coloque o interruptor, do lado esquerdo da janela de importação, na posição
Manual.

2

Utilize os controlos de reprodução, na janela de importação, para retroceder,
avançar rapidamente e analisar a cassete.
Após analisar o vídeo, rebobine a cassete até ao ponto em que deseja iniciar
a importação.

3

Clique em Importar e prossiga com os passos 5 a 8, a partir da página 15.
O vídeo começa a ser importado a partir do ponto em que o colocou.

4

Clique em Parar quando quiser para parar a importação. De cada vez que parar
a importação, o iMovie leva alguns minutos a gerar as imagens em miniatura
do vídeo importado.

5

Para importar mais vídeos, repita os passos 2 a 4, descritos acima.

6

Quando não quiser importar mais vídeos, pode desactivar a câmara de vídeo e
desligá-la do computador.

Capítulo 2

Tutorial do iMovie

17

Como gravar vídeo directamente para o iMovie

Se o Mac tiver uma câmara integrada iSight, ou se o ligar a uma iSight ou outra web-
cam ou câmara de vídeo compatível por cabo FireWire, é possível gravar vídeo directa-
mente para o iMovie e trabalhá-lo.

Para gravar directamente para o iMovie:

1

Ligue a iSight ao computador, se não for integrada (ou outra webcam ou câmara
de vídeo equipada com FireWire).

2

Clique no botão de importar, para abrir a janela de importação.

3

Se tiver mais de um periférico válido ligado ao computador, escolha a câmara que
deseja utilizar, no menu instantâneo Câmara.

4

Clique em Capturar.

5

No menu instantâneo “Guardar para”, escolha o disco onde deseja armazenar o vídeo
gravado.
É possível escolher qualquer disco rígido suportado, que esteja ligado ao computador
por cabo FireWire. Podem ser necessários vários GB de espaço para armazenar uma
hora de vídeo. Por isso, certifique-se de que tem espaço suficiente no disco que esco-
lher. O espaço livre em cada disco disponível é indicado entre parênteses, junto ao
nome do disco, no menu instantâneo.

6

Escolha como deseja organizar na biblioteca de eventos o vídeo gravado:
 Para criar um evento novo com o vídeo gravado, digite um nome para esse evento,

no campo “Criar novo evento” (por exemplo, “Festa de anos”).

 Para adicionar o vídeo gravado a um evento, seleccione “Adicionar a evento existente”

e depois escolha o respectivo nome, no menu instantâneo.

7

Quando estiver pronto para gravar, clique em OK. O iMovie começa imediatamente
a gravar.

8

Para parar a gravação, pode clicar em Parar quando quiser.
É possível iniciar ou parar a gravação as vezes que quiser. De cada vez que parar a gra-
vação, o iMovie leva alguns momentos a gerar as imagens em miniatura que represen-
tam o vídeo. De cada vez que recomeçar a gravar, é possível criar um evento novo ou
clicar em OK, para continuar a adicionar vídeo ao mesmo evento.

9

Quando tiver terminado as gravações, clique em Terminado.

Botão de importar

18

Capítulo 2

Tutorial do iMovie

Projectos iMovie HD e outros ficheiros de filme no disco rígido

É possível importar vídeos que já tenha, armazenados no disco rígido do computador ou
em qualquer disco rígido externo suportado (ligado ao computador por cabo FireWire).

Para importar um vídeo a partir de disco rígido:

1

Seleccione Ficheiro > “Importar filmes” e seleccione o projecto na janela de importação.
Se for importar vídeo de alta definição (HD), abre-se a caixa de diálogo “Especificação de
importação 1080i HD”. Se não pretender importar vídeo em formato 1080i, basta clicar em
OK. Se for importar em formato 1080i (ou quando o pretender fazer, futuramente), selec-
cionar com que tamanho deseja que o iMovie importe o vídeo. O tamanho Grande para
o vídeo é recomendado para as utilizações mais habituais (incluindo a visualização atra-
vés do Apple TV), por poupar espaço no disco rígido e permitir, nalguns computadores,
uma reprodução mais homogénea. Contudo, se a câmara de vídeo gravar em alta defini-
ção real (formato 1920 por 1080) e pretende utilizar este vídeo teledifusão ou exportação
para o Final Cut Pro, seleccione o tamanho Completo, que preserva melhor a qualidade
original do vídeo, embora usando mais espaço em disco. (Para obter informações mais
pormenorizadas acerca deste tema, pesquise “1080i” na Ajuda do iMovie.)

2

Escolha o disco onde deseja guardar a gravação, no menu instantâneo “Guardar para”.
É possível escolher qualquer disco rígido suportado, que esteja ligado ao computador
por cabo FireWire. Podem ser necessários vários GB de espaço para armazenar uma
hora de vídeo. Por isso, certifique-se de que tem espaço suficiente no disco que esco-
lher. O espaço livre em cada disco disponível é indicado entre parênteses, junto ao
nome do disco, no menu instantâneo.

3

Escolha como deseja organizar na biblioteca de eventos o vídeo importado:
 Para criar um evento novo com o vídeo importado, digite um nome para esse

evento, no campo “Criar novo evento” (por exemplo, “Festa de anos”).

 Para adicionar o vídeo importado a um evento, seleccione “Evento existente”

e depois escolha o respectivo nome, no menu instantâneo.

4

Se for importar vídeo em formato 1080i, seleccione um tamanho no menu instantâneo.
O vídeo de tamanho Grande é de qualidade suficiente para visualização em televisores
de alta definição (HDTV) e muitas outras situações. Contudo, se pretende exportar o
filme para o Final Cut Pro ou, por algum outro motivo, pretender manter o tamanho
original, pleno, do vídeo, escolha “Completo - 1920 x 1080”, no menu instantâneo
“Importar vídeo 1080i como”.

5

Escolha o que pretende fazer com os ficheiros originais:
 Para apagar os ficheiros originais depois de os copiar para o iMovie, seleccione

“Mover ficheiros”.

 Para manter intactos os ficheiros originais depois de os copiar para o iMovie,

seleccione “Copiar ficheiros”.

Capítulo 2

Tutorial do iMovie

19

6

Clique em Importar.

É ainda possível importar vídeo de um projecto criado no iMovie HD. Quando importa
um projecto iMovie HD, só é importado para o iMovie o vídeo que foi importado origi-
nalmente da câmara de vídeo para o projecto; vídeos que eventualmente tenham sido
deslocados para o projecto, a partir do Finder, não são importados. Os clips do visuali-
zador de clips são adicionados à biblioteca de vídeos e agrupados sob a forma de um
evento; os clips na linha de tempo são colocados num projecto novo do iMovie. Todas
as transições são substituídas por dissoluções cruzadas. Não são importados para o
iMovie: títulos, efeitos, música, efeitos sonoros, nem fotografias. Perdem-se igualmente
todos os marcadores de capítulo.

Para importar um projecto anterior do iMovie:

1

Seleccione Ficheiro > “Importar projecto iMovie HD” e seleccione o projecto na caixa
de diálogo de importação.
Se for importar vídeo de alta definição (HD), abre-se a caixa de diálogo “Especificação de
importação 1080i HD”. Se não pretender importar vídeo em formato 1080i, basta clicar em
OK. Se for importar em formato 1080i (ou quando o pretender fazer, futuramente), selec-
cionar com que tamanho deseja que o iMovie importe o vídeo. O tamanho Grande para
o vídeo é recomendado para as utilizações mais habituais (incluindo a visualização atra-
vés do Apple TV), por poupar espaço no disco rígido e permitir, nalguns computadores,
uma reprodução mais homogénea. Contudo, se a câmara de vídeo gravar em alta defini-
ção real (formato 1920 por 1080) e pretende utilizar este vídeo teledifusão ou exportação
para o Final Cut Pro, seleccione o tamanho Completo, que preserva melhor a qualidade
original do vídeo, embora usando mais espaço em disco. (Para obter informações mais
pormenorizadas acerca deste tema, pesquise “1080i” na Ajuda do iMovie.)
Geralmente, os projectos iMovie encontram-se na pasta Filmes.

2

Escolha o disco onde deseja guardar o projecto, no menu instantâneo “Guardar para”.
É possível escolher qualquer disco rígido suportado, que esteja ligado ao computador
por cabo FireWire. São necessários cerca de 13 GB para armazenar uma hora de vídeo
com definição normal (DV) e 40 GB para armazenar uma hora vídeo em alta definição
(HD), por isso certifique-se de que tem espaço suficiente no disco que escolher. O
espaço livre em cada disco disponível é indicado entre parênteses, junto ao nome do
disco, no menu instantâneo.

3

Se for importar vídeo em formato 1080i, seleccione um tamanho no menu instantâneo.
O vídeo de tamanho Grande é de qualidade suficiente para visualização em televisores
de alta definição (HDTV) e muitas outras situações. Contudo, se pretende exportar o
filme para o Final Cut Pro ou, por algum outro motivo, pretender manter o tamanho
original, pleno, do vídeo, escolha “Completo - 1920 x 1080”, no menu instantâneo
“Importar vídeo 1080i como”.

4

Clique em Importar.