ᅿ qර࣓ᅙrሱ
Ԓণி؇ර࣓Ҹd
᜴ி؇ᅙశd
ݴࣛி؇d
ᅿᇥݓࣁ౸ሱ
Ԓণశd
؝
2
ᇅ
iMovie
11
DVD
HDD
ᇥ࿖ඃ҃ᄊ USB تਏआி؇تஙd๓ମՍ༛ࡱೞඃ҃ (RAD)ĩმ༛๓ମ
ᅯယிࡱာᆖߦനרݓశࣉࢂĩڙӤң࿀ᄊໆ؇࿀םൾૅࡱႄႤҪ
ޖণశႤҪനd
ቡྷဵൔႬ Intel ԭড়చၟᆪӿ AVCHD ൮dႹܵ AVCHD ഠ੧ࠓ֩ۻأྔ༓ĩ
౬٤ໝ www.apple.com/cn/ilife/systemrequirements.htmld
႓ָࡱೞඃ҃നశķ
1
ࣞඃ҃ඃى༛ PC ࡩتங୨බĩࠌᄊ USB تਏࣞआتஙdĥᄗޓࣞඃ҃
आتங؇॰ບฌĩೊӷᅩඃ҃ܚם؇༵݂Ħd
ྑྣභതߧᄊ USB تਏࣞൾૅࡱआ iMacd
ሀआൾૅࡱሏࠌĩന֕ࡘחঙĩྣභඃ҃൪؇๐ᄗࣉࢂd
ሀआඃ҃ሏࠌĩ
ന֕ࡘחঙd
12
؝
2
ᇅ
iMovie
തிቻ҃നܼೄཫ٩ (HD) శĩq 1080i HD നٵࠧৡrࡘחঙdതிӤቻ
҃ന 1080i ݎබశĩሜပئС qߜrdതிቻ҃ന 1080i ݎබĩࡩᇢிत
ࠌࣞᇥႄኵĩೊာᆖிྺ႓ iMovie നశ؇ט࿎dט࿎༛ qטr؇శࣛგᄊ
ᄡክౖົᄊ໑ ĥѩ৵ᅿ Apple TV ൪ޖণశĦ ĩმ༛๓ऍකჹ௯ৄࢹӋসႽᅿႤ
࿖تங൪ߵઢ؛ࡏۄdවĩതி؇ൾૅࡱථවႽ 1920 X 1080 HD శૅሧ
؇ĩڙಱிࡘְࣞశᄊᄡޞӎࡩս Final Cut Proĩᆗೊာᆖ qᇾrט࿎ĩ
ᇥሷט࿎ݙߜ؛Ѯટ੶శ؇ᅒඵራ੪ĩࡘᄊݙځ֪௯ৄࢹdĥᄗޓְݎබ؇
ݙྐྵཱ྇ĩೊᅿ q iMovie ќቛrሱศ๎ q 1080irĦd
ቡೆݘୡൔႬ֩ൢ DVD ഠ੧ࠓĩࢀఇҰೊ Mac ग़ୃߺ֡ᇅչऻ q DVD Ѱ٦ӵ
࿁rdԟཇՒ౪ইൌĩᆾྷܵт q DVD Ѱ٦ӵ࿁rࠫग़d
2
ئС q೨ӨനrႽന๐ᄗࣉࢂd
3
ָ qևrײսබӴרሱĩာೞி႓ᄊᄡևႺന؇శ؇֪௯d
ிসႽာೞᄊ FireWire تਏआتங؇ഋߧ҆ለ՝؇ჹ௯dևႤ࿎ඪҵቻೄ
ཫ٩ (DV) శပ႓ᅡ 13 GBĩևܼೄཫ٩ (HD) శပ႓ᅡ 40 GBĩმְೊى๐
ာೞ؇֪௯൪ᄗኢݶ؇ৄࢹdᅿײսබӴרሱĩଦݓসᄊ֪௯൪؇সᄊৄࢹ੪ྣ
භᅿײսබӴרሱ֪௯ୢՍ௷Ҫ؇৵ߞሱd
4
ာೞிྺᅿ qර࣓ᅙrሱከሐന؇శ؇ڼබķ
Â
႓ࣞന؇శຢࢨྥᄗ؇ර࣓ሱĩೊာᆖqຢࢨྥᄗ؇ර࣓rĩࠌָײ
սබӴרሱာೞර࣓d
Â
႓֙ࣛ؇ර࣓ĩೊᅿ q֙ࣛර࣓rਅሱ࣑നර࣓؇ୢՍ ĥതĩqඕഒ६
ࡘrĦdതிྺ༛శૅሧ؇ଦႤມ֙ࣛර࣓ĩೊာᆖ qࣞഒኒەਸՐර
࣓rd
5
തிሀന 1080i ݎබశĩೊָײսබӴרሱာᆖט࿎d
טզ؇శসႽᅿܼೄت (HDTV) ሱޖণࡩᄊᄡ๒ݙځ؇ᄊ໑dڙĩത
ி႓ࣞჷభս Final Cut Pro ࡩிᄗ༝՝ᅒඵ؇cט࿎ᇾ؇శ؇๒ᄐĩ
ೊָ qࣞ 1080i శന༛rײսබӴרሱာೞ qᇾ - 1920 x 1080rd
6
ئС qߜrd
iMovie
നశӋԣඕଦݓࣉࢂ؇์࿀সပ႓ࢍەሴሢႤݓ࿎ඪႽ൪ĩ
ೞইᄡశԫ٩༛ځ൴ەሴdqനr֕ሱ؇फՓສҸභሀᅿനஉݓࣉࢂႽࢅ
ሀᅿႽځ؇ะ٩നd
؝
2
ᇅ
iMovie
13
7
״శനࠌĩೊޓҠൾૅࡱӋٰঙ๓ᄲتங؇आd
തӤྺനඃ҃൪؇๐ᄗடചĩிসႽာᆖခ؛ऩന๐ပ؇శࣉࢂdிস
Ⴝᄊqനr֕ሱࣁ౸ྑڼ؇ࡏۄেሧਁࣁԒࣉࢂӋইىനஉݓࣉࢂd
ٵᄡְࣿՓĩክߜനሢ൴ 10 ሢ 15 ەሴ؇శݤd
Сᇘ൪෯ڼڧࣞඃ҃आتஙሏࠌĩೊሕྑ୍؇ႤԂd
႓നטӨە؇శࣉࢂķ
1
ࣞന֕ኲԉ؇ঙޓඃى༛ qාِrd
2
ೞ࿊ာᆖிӤྺന؇ࣉࢂྑ୍؇ቡ࢜ݎd
3
ئС qനာሱӨەrd
4
ࢡဥफ؝ 3 Ӧ؝ 6 Ӧ؇Ԃ ĥָ؝ 12 ႜঙඵĦd
ऩന൴శࣉࢂķ
1
ࣞന֕ኲԉ؇ঙޓඃى༛ qාِrd
2
ئС qೞ࿊೨ာrd
3
ာሱிྺ႓ന؇ࣉࢂྑ୍؇ቡ࢜ݎd
4
ئС qനာሱӨەrd
5
ࢡဥफ؝ 3 Ӧ؝ 6 Ӧ؇Ԃ ĥָ؝ 12 ႜঙඵĦd
״శനࠌĩئС qൾ࿀ࡱrײսබӴר௷Ҫ؇ q໙սrСைĩࠌޓҠ
ൾૅࡱӋٰঙ๓ᄲتங؇आd
14
؝
2
ᇅ
iMovie
FireWire
തி؇ DV ࡩ HDV Mini-DV ൾૅࡱসႽᄊ FireWire تਏआتஙĩᆗসႽᅿ
࿀ם൪ӎۄశ؇ඪനశd
ָ॰҃ FireWire आ؇ൾૅࡱനశķ
1
ࣞൾૅࡱඃሤ༛ VTR ୨බ ĥૅ࿀ࡱ୨බĩᄗ࿖ൾૅࡱՍ༛ qӎۄrࡩ q VCRr୨
බĦĩതൾૅࡱ༥ናِחঙĩೊחঙ๓d
2
ᄊ FireWire تਏࣞൾૅࡱआتஙd
ྑྣභതߧᄊ FireWire تਏࣞൾૅࡱआ iMacd
ሀआ੶ൾ࿀ࡱሏࠌĩന֕ࡘחঙd
തிቻ҃നܼೄཫ٩ (HD) శĩq 1080i HD നٵࠧৡrࡘחঙdതிӤቻ
҃ന 1080i ݎබశĩሜပئС qߜrdതிቻ҃ന 1080i ݎබĩࡩᇢிत
ࠌࣞᇥႄኵĩೊာᆖிྺ႓ iMovie നశ؇ט࿎dqטrט࿎శࣛგᄊᄡክౖ
ົᄊ໑ ĥѩ৵ᅿ Apple TV ൪ޖণశĦ ĩმ༛๓ऍකჹ௯ৄࢹӋসႽᅿႤ࿖تங
൪ߵઢ؛ࡏۄdවĩതி؇ൾૅࡱථවႽ 1920 X 1080 HD శૅሧ؇ĩڙ
ಱிࡘְࣞశᄊᄡޞӎࡩս Final Cut Proĩᆗೊာᆖ qᇾrט࿎ĩᇥሷט
࿎ݙߜ؛Ѯટ੶శ؇ᅒඵራ੪ĩࡘᄊݙځ֪௯ৄࢹdĥᄗޓְݎබ؇ݙྐྵ྇
ཱĩೊᅿ q iMovie ќቛrሱศ๎ q 1080irĦd
3
ೊى֕ኲԉ؇ঙޓඃى༛ qናِrd
4
ئС qനrd
ሀआඃ҃ሏࠌĩ
ന֕ࡘחঙd
؝
2
ᇅ
iMovie
15
5
ָ qևrײսබӴרሱĩာೞྺ႓ևനశ؇֪௯d
ிসႽာೞᄊ FireWire تਏआتங؇ഋߧ҆ለ՝؇ჹ௯dևႤ࿎ඪҵቻೄ
ཫ٩ (DV) శပ႓ᅡ 13 GBĩևܼೄཫ٩ (HD) శပ႓ᅡ 40 GBĩმְೊى๐
ာೞ؇֪௯൪ᄗኢݶ؇ৄࢹdᅿײսබӴרሱĩଦݓসᄊ֪௯൪؇সᄊৄࢹ੪ྣ
භᅿײսබӴרሱ֪௯ୢՍ௷Ҫ؇৵ߞሱd
6
ာೞிྺᅿ qර࣓ᅙrሱከሐന؇శ؇ڼබķ
Â
႓ࣞന؇శຢࢨྥᄗ؇ර࣓ሱĩೊာᆖqຢࢨྥᄗ؇ර࣓rĩࠌָײ
սබӴרሱာೞර࣓d
Â
႓֙ࣛ؇ර࣓ĩೊᅿ q֙ࣛර࣓rਅሱ࣑നර࣓؇ୢՍ ĥതĩqඕഒ६
ࡘrĦdതிྺ༛శૅሧ؇ଦႤມ֙ࣛර࣓ĩೊာᆖ qࣞഒኒەਸՐර
࣓rd
7
തிሀന 1080i ݎබశĩೊָײսබӴרሱာᆖט࿎d
טզ؇శসႽᅿܼೄت (HDTV) ሱޖণࡩᄊᄡ๒ݙځ؇ᄊ໑dڙĩത
ி႓ࣞჷభս Final Cut Pro ࡩிᄗ༝՝ᅒඵ؇cט࿎ᇾ؇శ؇๒ᄐĩ
ೊָ qࣞ 1080i శന༛rײսබӴרሱာೞ qᇾ - 1920 x 1080rd
8
ئС qߜrd
ൾૅࡱሱ؇࿀םࡘናِࡏঙ໊ĸ࿀ם൪؇๐ᄗశٝࡘ҆നĩࠌ࿀םࡘ
ሹࡏd
࿀םࡘᅿനՓሱӎۄdிসႽႤҪനႤҪޖণశ ĥოశሜົൾૅࡱӎ
ۄĦĸࡩᇢਸঙتஙĩഀశᅿிਸঙࢹࢡဥനdനశပ႓؇ඪࢹসғ
ޖণశ؇ඪࢹԫdᅿനࠌĩ iMovie ပ႓Ⴄ࿖ඪࢹਁඕՐଦݓశࣉࢂ؇์
࿀d
16
؝
2
ᇅ
iMovie
9
శനऔሏࠌĩிসႽޓҠൾૅࡱĩࠌࣞ๓ָتஙٰঙd
iPhoto
חঙ iMovie ඪĩிָृሚᇘྯࡱࡩםᇘྯݡ؇ාࡱྑᅽ iPhoto ؇
శࡘናِү༛সᄊdᅿ qර࣓ᅙrሱĩာᆖ q iPhoto శr ĩࠌာᆖிྺ
႓؇ර࣓dĥᄗޓࣞశຢࢨ iPhoto ؇ྐྵཱ྇ĩೊחঙ iPhoto ჭᄊՓဟӷ
ᅩ q iPhoto ќቛrdĦ
ቡᆾႹე iMovie ಼֩൮۰൘ࢀԟཇᄡ q൝ࡵራ჻ॳrᇓd
FireWire
തӤྺന࿀ם൪؇๐ᄗடചĩᆗসႽာᆖခ؛ऩന๐ပ؇டചdٵᄡ҉ࣿ
Փĩክߜനሢ൴ 10 ࡩ 15 ەሴ؇శफd
Сᇘ൪෯ڼڧࣞൾૅࡱआتஙሏࠌĩೊሕྑ୍؇Ԃd
ာᆖခ؛നశķ
1
ࣞന֕ኲԉ؇ঙޓඃى༛ qාِrd
2
ᄊ qനr֕ሱ؇ࡏۄেሧႽࡏcफߦࣁԒ࿀םd
ࣁԒశሏࠌĩࣞ࿀םࡏ႓ঙඵന؇༬ሤd
3
ئС qനrĩࠌࢡဥफ؝ 5 Ӧ؝ 8 Ӧ؇Ԃ ĥָ؝ 15 ႜঙඵĦd
శָிሙى؇؛ڼঙඵനd
4
႓ຶሚനඪĩೊئС qຶሚrdଦֳຶሚനඪĩ iMovie ٝࡘࠟېࢍەሴਁ
ඕՐႺന؇శ؇์࿀d
5
႓നڏ؇శĩೊሹܑ൪୍؇؝ 2 Ӧ؝ 4 ӦԂd
6
ՐനశሏࠌĩிসႽޓҠൾૅࡱĩࠌࣞ๓ָتஙٰঙd
؝
2
ᇅ
iMovie
17
iMovie
തி؇ Mac ᄗடࣛ؇ iSight ൾ࿀໊ĩࡩᇢआ੶ iSight ࡩ๒ࢻച؇་૰ൾ࿀໊
ࡩᄊ FireWire تਏआ੶ൾૅࡱĩᆗসႽࣞశሒआૅሧ iMovie Ӌٵफ
d
႓ࣞశሒआૅሧ iMovieķ
1
തி؇ iSight ĥࡩᇢ๒་૰ൾ࿀໊ࡩ॰҃ FireWire ݡ؇ൾૅࡱĦӤවடࣛ
؇ĩೊआ๓d
2
ئСനСைႽחঙ qനr୍ђd
3
തᄗځݓඃ҃आتஙĩೊָqൾ࿀ࡱrײսබӴרሱာೞ႓ᄊ؇ൾ࿀ࡱd
4
ئС qӲࢄrd
5
ָ qևrײսබӴרሱĩာೞி႓ᄊᄡևႺૅሧ؇శ؇֪௯d
ிসႽာೞᄊ FireWire تਏआتங؇ഋߧ҆ለ՝؇ჹ௯dևႤ࿎ඪ؇శ
সပ႓ࢍ GB ؇ৄࢹĩმְೊى๐ာೞ؇֪௯൪ᄗኢݶ؇ৄࢹdᅿײսබӴר
ሱĩଦݓসᄊ֪௯൪؇সᄊৄࢹ੪ྣභᅿײսබӴרሱ֪௯ୢՍ௷Ҫ؇৵ߞሱd
6
ာೞிྺᅿ qර࣓ᅙrሱከሐૅሧ؇శ؇ڼබķ
Â
႓ᄊႺૅሧ؇శ֙ࣛ؇ර࣓ĩೊᅿ q֙ࣛර࣓rਅሱ࣑നර࣓؇ୢՍ
ĥതĩqඕഒ६ࡘrĦd
Â
႓ࣞૅሧ؇శຢࢨྥᄗ؇ර࣓ሱĩೊာᆖqຢࢨྥᄗ؇ර࣓rĩࠌָײ
սබӴרሱာೞර࣓d
7
״ிቻ҃ߜঙඵૅሧඪĩೊئС qߜrd iMovie ࡘ੍ঙඵૅሧd
8
႓ຶሚૅሧĩೊඪئС qຶሚrd
ிসႽඪঙඵߦຶሚૅሧdଦֳຶሚૅሧඪĩ iMovie ٝပ႓Ⴄ࿖ඪࢹਁඕՐןҸ
శ؇์࿀dଦֳிሹঙඵૅሧඪĩிসႽ֙ࣛ؇ර࣓ࡩئС qߜr
Ⴝࢡဥຢࢨ؇శႤර࣓ሱd
9
औૅሧሏࠌĩئС qՐrd
നСை
18
؝
2
ᇅ
iMovie
iMovie HD
ிসႽനႺाևᅿتஙჹ௯൪؇శࡩົ FireWire تਏआتங؇҆ለ
՝؇ሤჹ௯൪؇శd
႓ָჹ௯നశķ
1
ာᆖ q༵࣓r > qനჷభrĩࠌᅿന֕ሱᇕ؇༬ሤd
തிቻ҃നܼೄཫ٩ (HD) శĩq 1080i HD നٵࠧৡrࡘחঙdതிӤቻ
҃ന 1080i ݎබశĩሜပئС qߜrdതிቻ҃ന 1080i ݎබĩࡩᇢிत
ࠌࣞᇥႄኵĩೊာᆖிྺ႓ iMovie നశ؇ט࿎dqטrט࿎శࣛგᄊᄡክౖ
ົᄊ໑ ĥѩ৵ᅿ Apple TV ൪ޖণశĦ ĩმ༛๓ऍකჹ௯ৄࢹӋসႽᅿႤ࿖تங
൪ߵઢ؛ࡏۄdවĩതி؇ൾૅࡱථවႽ 1920 X 1080 HD శૅሧ؇ĩڙ
ಱிࡘְࣞశᄊᄡޞӎࡩս Final Cut Proĩᆗೊာᆖ qᇾrט࿎ĩᇥሷט
࿎ݙߜ؛Ѯટ੶శ؇ᅒඵራ੪ĩࡘᄊݙځ֪௯ৄࢹdĥᄗޓְݎබ؇ݙྐྵ྇
ཱĩೊᅿ q iMovie ќቛrሱศ๎ q 1080irĦd
2
ᅿ qևrײսබӴרሱာೞ႓ևૅሧடച؇֪௯d
ிসႽာೞᄊ FireWire تਏआتங؇ഋߧ҆ለ՝؇ჹ௯dևႤ࿎ඪ؇శ
সပ႓ࢍ GB ؇ৄࢹĩმְೊى๐ာೞ؇֪௯൪ᄗኢݶ؇ৄࢹdᅿײսබӴר
ሱĩଦݓসᄊ֪௯൪؇সᄊৄࢹ੪ྣභᅿײսබӴרሱ֪௯ୢՍ௷Ҫ؇৵ߞሱd
3
ာೞிྺᅿ qර࣓ᅙrሱከሐന؇శ؇ڼබķ
Â
႓ᄊႺന؇శ֙ࣛ؇ර࣓ĩೊᅿqර࣓ୢՍrਅሱ࣑നර࣓؇ୢՍĥതĩ
qඕഒ६ࡘrĦd
Â
႓ࣞന؇శຢࢨྥᄗ؇ර࣓ሱĩೊာᆖqྥᄗර࣓rĩࠌָײսබӴר
ሱာೞර࣓d
4
തிሀന 1080i ݎබశĩೊָײսබӴרሱာᆖט࿎d
טզ؇శসႽᅿܼೄت (HDTV) ሱޖণࡩᄊᄡ๒ݙځ؇ᄊ໑dڙĩത
ி႓ࣞჷభս Final Cut Pro ࡩிᄗ༝՝ᅒඵ؇cט࿎ᇾ؇శ؇๒ᄐĩ
ೊָ qࣞ 1080i శന༛rײսබӴרሱာೞ qᇾ - 1920 x 1080rd
5
ာೞᅒඵ༵࣓؇ڼබķ
Â
႓ᅿᅒඵ༵࣓বѿ iMovie ࠌ൙քᅒඵ༵࣓ĩೊာᆖ qႯِ༵࣓rd
Â
႓ᅿᅒඵ༵࣓বѿ iMovie ࠌѮટᇾ؇ᅒඵ༵࣓ĩೊာᆖ qবѿ༵࣓rd
؝
2
ᇅ
iMovie
19
6
ئС qനrd
ிႛসႽָ iMovie HD ֙ࣛ؇ሱനశd״ிനႤݓ iMovie HD ඪĩ
ሜᄗክռָൾૅࡱന؇శӮ҆ന iMovie ĸָ Finder ሱ؇
ഋߧశӤ҆നdࣉࢂࣁ౸ሱ؇ࣉࢂ҆ຢࢨశᅙĩӋ҆ከߨՐႤݓර
࣓ĸඪࢹྮሱ؇ࣉࢂ҆ۄന؇ iMovie ሱd๐ᄗቩԨ࣮ٝ҆ԏفࠦೞןdን
c࿔cოਣcඔო࿔ࡩᇘభٝӤന iMovied๐ᄗᇅऍҵ࢜ႛࡘًචd
႓നႽಏ؇ iMovie ķ
1
ာೞ q༵࣓r > qന iMovie HD rĩࠌᅿനٵࠧৡሱᇕd
തிቻ҃നܼೄཫ٩ (HD) శĩq 1080i HD നٵࠧৡrࡘחঙdതிӤቻ
҃ന 1080i ݎබశĩሜပئС qߜrdതிቻ҃ന 1080i ݎබĩࡩᇢிत
ࠌࣞᇥႄኵĩೊာᆖிྺ႓ iMovie നశ؇ט࿎dטrט࿎శࣛგᄊᄡክౖ
ົᄊ໑ ĥѩ৵ᅿ Apple TV ൪ޖণశĦ ĩმ༛๓ऍකჹ௯ৄࢹӋসႽᅿႤ࿖تங
൪ߵઢ؛ࡏۄdවĩതி؇ൾૅࡱථවႽ 1920 X 1080 HD శૅሧ؇ĩڙ
ಱிࡘְࣞశᄊᄡޞӎࡩս Final Cut Proĩᆗೊာᆖ qᇾrט࿎ĩᇥሷט
࿎ݙߜ؛Ѯટ੶శ؇ᅒඵራ੪ĩࡘᄊݙځ֪௯ৄࢹdĥᄗޓְݎබ؇ݙྐྵ྇
ཱĩೊᅿ q iMovie ќቛrሱศ๎ q 1080irĦd
ົԪĩிࡘᅿி؇ qჷభr༵࣓ࢥሱᇕி؇ iMovie d
2
ᅿ qևrײսබӴרሱာೞ႓և؇֪௯d
ிসႽာೞᄊ FireWire تਏआتங؇ഋߧ҆ለ՝؇ჹ௯dևႤ࿎ඪҵቻೄ
ཫ٩ (DV) శပ႓ᅡ 13 GBĩևܼೄཫ٩ (HD) శပ႓ᅡ 40 GBĩმְೊى๐
ာೞ؇֪௯൪ᄗኢݶ؇ৄࢹdᅿײսබӴרሱĩଦݓসᄊ֪௯൪؇সᄊৄࢹ੪ྣ
භᅿײսබӴרሱ֪௯ୢՍ௷Ҫ؇৵ߞሱd
3
തிሀന 1080i ݎබశĩೊָײսබӴרሱာᆖט࿎d
טզ؇శসႽᅿܼೄت (HDTV) ሱޖণࡩᄊᄡ๒ݙځ؇ᄊ໑dڙĩത
ி႓ࣞჷభս Final Cut Pro ࡩிᄗ༝՝ᅒඵ؇cט࿎ᇾ؇శ؇๒ᄐĩ
ೊָ qࣞ 1080i శന༛rײսබӴרሱာೞ qᇾ - 1920 x 1080rd
4
ئС qനrd
20
؝
2
ᇅ
iMovie